Cannabis: Green Rush in Deutschland

In den USA und Kanada boomt der Markt mit medizinischem Cannabis. Eine ganze Industrie ist im Rausch. Und Deutschland soll das nächste Puzzleteil im globalen Markt mit der Substanz werden.
Ein Blick auf die Homepage von Tilray, einem der führenden kanadischen Cannabis-Produzenten reicht aus: Vorbei die Zeit, als man sich mit Marihuana-Blüten und Joints schmückte. Das Unternehmen vertreibt Kapseln, Sprays und einfarbig abgepackte Hygienetütchen mit Gras. Es wird klar: Hier ist ein Pharmaunternehmen tätig und kein Dealer aus der Schmuddelecke.
Tilray will weiter wachsen und die Rahmenbedingungen sind gut. 2018 steht in Kanada die vollständige Legalisierung von Cannabis an. Auch in den USA darf in immer mehr Bundesstaaten auf Rezept konsumiert werden - in acht Staaten sogar auch ohne. Allein der Jahresumsatz von medizinischem Cannabis bricht schon bald die Drei-Milliarden-Dollar-Grenze.
Der Verkauf von Gras für den privaten Konsum liegt nochmals deutlich darüber. Der Industrie geht es prächtig und sie schielt auf Deutschland. Denn der Green Rush könnte sich schon bald auch hierzulande abspielen.
Das Tor zum deutschen Markt
"Deutschland ist für uns der wichtigste europäische Markt für unsere innovativen Produkte", so Tilray-Chef Brendan Kennedy zur Einführung eines Cannabisextrakts, das nun in den deutschen Apotheken zu haben ist. Aber einen Schritt zurück: Ziemlich genau ein halbes Jahr ist es her, da erlaubte der deutsche Staat das Kiffen auf Rezept. Schwerkranke können Cannabis-Produkte seitdem ohne Sondererlaubnis auf Rezept in der Apotheke bekommen. Das war zuvor nur knapp über 1000 Patienten mit Ausnahmeregelung vorbehalten. Doch sie mussten meistens bezahlen - nach dem Cannabis-als-Medizin-Gesetz sind die Krankenkassen verpflichtet, die Therapiekosten zu übernehmen.
Aktuell kommt das Gras vor allem aus den Niederlanden und Kanada. Das soll sich ändern. Deutschland will die Kontrolle und selbst anbauen. Die Deutsche Cannabisagentur will diese Funktion übernehmen und sucht in einer Ausschreibung nach Produzenten. Für die Unternehmen ist die Ausschreibung das Tor zum deutschen Markt und ein Freifahrtschein für ein vorübergehendes Mini-Monopol: 6,6 Tonnen sollen zwischen 2019 und 2022 geerntet werden. Insgesamt zehn Kontingente vergibt die Cannabisagentur - einzelnen Unternehmen können sich auf bis zu sieben davon bewerben. Im Zweifelsfall könnten also zwei Unternehmen den Zuschlag bekommen. Bei etlichen Cannabisunternehmen herrscht bereits Goldgräberstimmung, denn wer jetzt zum Zuge kommt, der kann auf einen strategischen Vorteil hoffen.
Übernahmen nehmen zu
So drängen auch verstärkt ausländische Unternehmen in die EU-weite Ausschreibung. Jüngst wurde beispielsweise das Berliner Start-up Pedanios für 15,7 Millionen vom kanadischen Cannabis-Produzenten Aurora aufgekauft. Auch das Unternehmen Spektrum Cannabis ist mittlerweile in der Hand von Canopy Growth - dem größten Gras-Konzern in Kanada. Mehr als zwei Milliarden Canada-Dollar ist das Unternehmen an der Börse wert. "Nach den Idealisten kommen nun die Geschäftemacher", sagt der Arzt Franjo Grotenhermen und fügt hinzu: "Das ist auch wichtig, denn es muss damit Geld verdient werden, damit die Patienten bekommen, was sie brauchen." Grotenhermen veranstaltet seit Jahren die Cannabinoid-Konferenz für Fachleute, Forscher und Experten. Die Teilnehmerzahl nehme rasant zu - vor allem die Industrie schicke immer mehr Vertreter.
Cannabis-Kapseln in den USA
Die Entscheidung Cannabis nun auch in Deutschland anzubauen, findet Grotenhermen gut. Er hätte sich aber gewünscht, dass mehr deutsche Firmen eine Chance gehabt hätten. Mit dieser Forderung ist er nicht allein. Die Cannabisagentur hat Erfahrung im Anbau zur Auschreibungs-Bedingungen gemacht. Deutsche Unternehmen sind deshalb verpflichtet, die Expertise im Ausland einzukaufen oder gar auf eine Übernahme zu setzen, denn hierzulande war das Kultivieren von Pflanzen bisher illegal.
Eine Benachteiligung deutscher Unternehmen will man bei dem der Cannabisagentur übergeordneten Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) mit Verweis auf das noch laufende Vergabeverfahren nicht kommentieren. Allerdings stellt man klar, es gehe nicht um Industriepolitik, sondern darum, "die Versorgung schwer kranker Patientinnen und Patienten mit Cannabis in pharmazeutischer Qualität sicherstellen", so Maik Pommer vom BfArM. Insgesamt haben sich 107 Unternehmen auf die Ausschreibung beworben. Zehn sind nun aufgefordert, ein Angebot einzureichen. Wann die Cannabisagentur den Zuschlag erteilt ist unklar, denn einige Unternehmen haben eine Verfahrensbeschwerde eingereicht. Die Entwicklung müsse man abwarten, heißt es beim BfArM.

2. 단어 정리

(1) 대마초	Canabis
(2) 호경기를 맞다.	boomen cf. stammen von영어 boom
	In den USA und Kanada boomt der Markt mit medizinischem Cannabis.
(3) 지도적인, 앞선	führend
	einem der führenden kanadischen Cannabis-Produzenten
(4) 지나서 / vergangen zeitlich	vorbei
	Vorbei die Zeit
(5) 몰아내다,내쫒다 / 상품을 팔다	vertreiben - vertreibt - vertrieben
	Das Unternehmen vertreibt Kapseln.
(6) 근무하는, 재직하는,활동하는	tätig
(7) 불결, 더러움	r. Schmuddel
	Hier ist ein Pharmaunternehmen tätig und kein Dealer aus der Schmuddelecke.
(8) 완전한, 전부의	vollständig
	kanada die vollständige Legalisierung
(9) 기다리다, "확정되다"	an/stehen - stand an - angestanden
	2018 steht in kanada die vollständige Legalisierung von Cannabis an.
(10) [Med] 어방전, 처방	s. Rezept
(11) 깨다, 부수다	brechen - brach - gebrochen (brichst / bricht)
	Allein der Jahresumsatz von medizinischem Cannabis bricht schon bald die Drei-Milliarden-Dollar-Grenze.
(12) 다시	nochmals
(13) 화려한, 훌륭한, 뛰어난	prächtig
(14) 사팔눈이다, 몰래엿보다, 곁눈질하다	schielen - schielte - geschielt
	Der Industrie geht es prächtig und sie schielt auf Deutschland.
(15) 이 나라에서는	hierzulande
(16) 일어나다, 진행되다***	sich ab/spielen
(17) 이 쪽으로, 이 곳으로	her
	Ziemlich genau ein halbes Jahr ist es her,
(18) 대마초를 피우다	kiffen
(19) 허락하다 허가하다	erlauben
(20) 큰 병을 가진 사람	r. Schwerkranke -n
(21) 먼저, 미리	zuvor
	Das war zuvor nur knapp über 1000 Patienten mit Ausnahmeregelung vorbehalten.
(22) 규정, 규칙	e. Regelung, -en
(23) 유보하다, 남겨놓다	vor/behalten -
	Die letzte Entscheidung hat er sich vorbehalten. 그는 최후의 결정을 자기 수중에 남겨 놓았다
(24) 증축하다, 확장공사를 하다	an/bauen
	Deutschland will die Kontrolle und selbst anbauen.
(25) 공고	e. Ausschreibung -en
	Ausschreibung nach Produyenten.
(26) nur für kurze Zeit 지나가버리는 짧은 시간	vorübergehend
(27) [상업] 독점	s. Monopol
	ein vorübergehendes Mini-Monopol
(28) 수확하다, 얻다, 획득하다	ernten - erntete - geerntet
	6,6 Tonnen sollen zwischen 2019 und 2022 geerntet werden
(29) 할당략, 할당액	s. Kontingent. pl. Kontingente
(30) 용서하다,눈감아주다 / 주다, 수여하다	vergeben - vergab - vergeben
	Insgesamt zehn Kontingente vergibt die Cannabisagentur
(31) 의심스러운 경우	Im Zweifellsfall
(32) 가산금, 특별수당	r. Zuschlag
(33) 적은, 두서넛의	etlich
(34) 인계, 떠맡음	e. Übernahme
	Übernahmen nehmen zu
(35) (억지로)누르다, 밀다, 떠밀다	drängen - drängte- gedrängt
	So drängen auch verstärkt ausländische Unternehmen in die EU-weite Ausschreibung.
(36) 개최하다, 실핻하다	veranstalten cf. Veranstaltung ****
(37) 대표자, 대리인****	r. Vertreter
(38) 손해, 불이익	e. Benachteiligung -en
(39) 문책, 징계 , 비난	v. Verweis
(40) 기다리다, 고대하다	ab/warten -

3. Zusätzlich

(1) 화자의 생각이 약간 드러나는 곳 ; Cannabis = positiv

Und Deutschland soll das nächste Puzzleteil im globalen Markt mit der Substanz werden.

(2) 담배/ 마약을 하다 라는 의미의 동사로 sich schmücken _ 치장하다 를 사용하기도 함.

Vorbei die Zeit, als man sich mit Marihuana-Blüten und Joints schmückte.

4. Fragen

5. Satzbau

앞으로는 터무니없이 본인 niveau 보다 높은 신문은 건드리지 않기로 한다. 단어만 잔뜩 찾아보고 결과론적으로 내용과 구문이 눈에 잘 들어오지 않았다. 학습의 비효율성의 극치를 보여줬다.

# 대마에 관한 짧은 고찰.

사실 대마는 쓰임새가 댜양한 식물이다. 특히 의료용으로 쓰일때 매우 유용하게 쓰일 가능성이 충분히 보여진다. 대마의 주요 성분중 하나인 '테트라히드로카나비놀 - THC'은 인지기능의 저하를 막고 알츠하이머 즉, 치매의 원인 물질으 줄이는데 효과적이라는 해외 연구결과도 등장했다. 또한, '칸나비디올 - CBD' 이라는 성분은 뇌전증과 치매예방에 효과적이라 이미 영국제약회사에서 출시한 다발성 경화증 치료제 '사티벡스'로 유통이 된지 오래다. 기사 본문처럼 캐나다와 미국의 의료용 대마는 합법적이며, 마약처벌이 엄격한 일본과 중국에서도 의료용 대마를 허용하고 있다. 우리나라 국회도 의료용 대마의 필요성을 점차 많이 느끼는 추세이다. 현재 우니라라의 대마 재배 농장에서는 줄기를 제외한 나머지 모든 부분을 소각 폐기하지만, 대마의 합법화로 이 버리는 부분을 활용하면 큰 부가가치를 창출할수 있다는 전망이다. 그래서 경북 안동시에서 의료용 대마 합법화를 적극 지지한다. 삼베때문에.. 8월에 한국을 갈때 기내에서 봤던 영화중에 더킹 이라는 영화가 있다. 영화의 첫 시작 _ 프롤로그 에서 안동시 트레이드 마크가 하회탈인 이유가 예전에 대마의 제재가 심하지 않을때 마약을 하고 헤롱거려서 사람들이 하회탈처럼 웃는 표정이 되어버려서 그렇다고 농담식으로 말했던 장면이 기억난다. 마약의 전면합법화는 반대한다. 그러나 의료용 합법화는 어느정도 selbst Kontrolle anbauen 한 다음은 괜찮지 않을까?

저작자표시 비영리 변경금지