[09.10.2017]2017 노벨화학상: 전자현미경의 진화

WISSEN UND UMWELT

2017 노벨상 수상자 리스트가 발표되었다. 이런건 또 안보고 넘어갈 수가 없지.

1. 기사 원문

: http://www.dw.com/de/chemie-nobelpreis-f%C3%BCr-die-entwickler-der-kryo-elektronenmikroskopie/a-40795837

Chemie-Nobelpreis für die Entwickler der Kryo-Elektronenmikroskopie

Den diesjährigen Nobelpreis für Chemie teilen sich der Schweizer Jacques Dubochet, der Deutsch-Amerikaner Joachim Frank und der Schotte Richard Henderson.

Von links nach rechts: Jacques Dubochet, Joachim Frank, Richard Henderson

Der Nobelpreis für Chemie geht an drei Wissenschaftler: An den Schweizer Jacques Dubochet (76), den Deutsch-Amerikaner Joachim Frank (77) und den Schotten Richard Henderson (72). 

Was haben die drei Molekularbiologen genau entwickelt?

Moleküle in unserem Körper, zum Beispiel Proteine oder Aminosäuren, lassen sich nur schwer untersuchen. Der Grund - sie sie sind ständig in Bewegung. Die Nobelpreisträger haben sich eine Technik einfallen lassen, um die quirligen Winzlinge ruhigzustellen, sie dabei aber nicht zu beschädigen oder zu zerstören. Durch extrem schnelles Abkühlen betteten sie die Moleküle in einer dünnen Eisschicht ein. Diese Kryo (griechisch für Kälte)-Präparation fixiert die Moleküle. Mit Hilfe eines Elektronenmikroskops können sie dann dreidimensional visualisiert und untersucht werden. 

Die Kryo-Elektronenmikroskopie sei eine Revolution in der Biochemie gewesen, so das Nobelkomittee in Stockholm. Denn mit dieser Methode verstehe man nicht nur die Chemie des Lebens besser, sie helfe auch bei der Entwicklung neuer Medikamente.

Zum Beispiel wurde das Zika-Virus mithilfe der Kryo-Elektronenmikroskopie recht schnell entschlüsselt, und gleichzeitig konnte mit der Entwicklung maßgeschneiderter Medikamenten begonnen werden.

Links ein Protein, das die innere Uhr steuert, rechts das Zika-Virus

Hier ein schönes Video, das gut erklärt, wie Kryo-Elektronenmikroskopie funktioniert und warum sie so revolutionär ist:

Im vergangenen Jahr ging der Chemie-Nobelpreis an Jean-Pierre Sauvage, Fraser Stoddart und Bernard Feringa. Ihnen war es gelungen, kleine Maschinen aus Molekülen zu bauen.

Physik und Medizin 2017

Der Nobelpreis für Physik wurde gestern verkündet - er geht an die drei US-Forscher Rainer Weiss, Kip Thorne und Barry Barish für den Nachweis von Gravitationswellen. Dass es für diese Entdeckung einmal den Nobelpreis geben würde, war so gut wie sicher - die Frage war nur, welche Wissenschaftler ausgezeichnet würden, denn es waren sehr viele an der Entdeckung der Gravitationswellen beteiligt.

Am Montag gab es den Nobelpreis für Medizin und auch der geht an drei US-Amerikaner für ihre Arbeiten zur inneren Uhr. Sie entschlüsselten, dass der Tag-Nacht-Rhythmus bei allen Lebewesen - bei Pflanzen, Tieren und uns Menschen - durch ein Gen und ein Protein gesteuert wird. 

2. 단어 정리

(1) 스코트랜드 사람	r. Schotte
	der Schotte Richard Henderson.
(2) 분자 [che]	s. Molekül , Moleküle
	Moleküle in unserem Körper
(3) 아미노산 [che]	e. Aminosäure
	Moleküle in unserem Körper, zum Beispiel Proteine oder Aminosäuren
(4) 매우 활발한	quirlig
	um die quirligen Winzlinge ruhigzustellen
(5) 작은 물건	r. Winzling
	um die quirligen Winzlinge ruhigzustellen
(6) cf. 아주 적은, 근소한	winzig
(7) 붕괴하다, 함락하다	ein/fallen - fiel ein - eingefallen
	Die Nobelpreisträger haben sich eine Technik einfallen lassen,...
(8) 잠자리에 들다	ein/betten -
(9) 층, 계층      /geologische Formation	e. Schicht
	Durch extrem schnelles Abkühlen betteten sie die Moleküle in einer dünnen Eisschicht ein.
(10) 전자 현미경 [che]	s. Mikroskop,  pl. Mikroskpie / Mikroskope
(11) cryo- / 극저온 (수식)	-kryo
	Chemie-Nobelpreis für die Entwickler der Kryo-Elektronenmikroskopie
(12) 채비,용의 / 제작, 조제	e. Präparation, pl. -en
	Diese Kryo (griechisch für Kälte)-Präparation fixiert die Moleküle.
(13) 방법	e. Methode , pl. -n
	Denn mit dieser Methode verstehe man nicht nur die Chemie des Lebens besser, sie helfe auch bei der Entwicklung neuer Medikamente.
(14) 조력	e. Mithilfe , pl. -n
(15) 해독하다	entschlüsseln - entschlüsselte - entschlüsselt
	Zum Beispiel wurde das Zika-Virus mithilfe der Kryo-Elektronenmikroskopie recht schnell entschlüsselt,...
(16) 맞춤의, 특별주문된	maßgeschneidert   maß- / geschneidert 의 결합
	die Entwicklung maßgeschneiderter Medikamenten
(17) 중력, 인력 [phy]	e. Gravitation, pl. -en
(18) 뛰어난***	ausgezeichnet
	die Frage war nur, welche Wissenschaftler ausgezeichnet würden
(19) 몫을 나누다, 할당하다***	beteiligen jn4 an et3
	Arbeiter am Gewinn beteiligen
(20) 관여하다, 참가하다***	sich beteiligen an et3
	Daran bin ich nicht beteiligt.   나는 그 일에 관여하지 않았다

3. Zusätzlich

(1) '상주다, 상이 누구에게 가다' : gehen + an Akk

zB -  Der Nobelpreis für Chemie geht an drei Wissenschaftler.

(2) Funktionen der "LASSEN" : (PASSIV) lassen sich ... RV  / Subjekt = 사물, 추상명사가 대부분 온다.

zB - Moleküle in unserem Körper, lassen sich nur schwer untersuchen.

4. Fragen

Der Grund - sie sie sind ständig in Bewegung. Die Nobelpreisträger haben sich eine Technik einfallen lassen, um die quirligen Winzlinge ruhigzustellen, sie dabei aber nicht zu beschädigen oder zu zerstören

F : 각각의 Sie 는 무엇을 지칭할까?

5. Satzbau

Dass es für diese Entdeckung einmal den Nobelpreis geben würde, war so gut wie sicher - die Frage war nur, welche Wissenschaftler ausgezeichnet würden, denn es waren sehr viele an der Entdeckung der Gravitationswellen beteiligt.

(1) Subjekt : Dass es für diese Entdeckung einmal den Nobelpreis geben würde

(2) Verben : war

(3) die Frage = welche Wissenschaftler ausgezeichnet würden

BECAUSE,

*es sein 구문

* 몫을 나누다, 할당하다(beteiligen jn4 an et3) VS. 관여하다, 참가하다(SICH beteiligen an et3)

 : sich 가 없기 때문에 몫을 나누다, 할당하다의 뜻이 적합하지만 문맥상 관여하다,참가하다로 해석하고 싶다...

-

#

참고로 Kryo- 라는 어미에 대해서 검색해본 결과 '극저온'이라고 번역되지만 무언가 마음에 들지 않는다.

영어 어미 Cryo- (icy cold, frost)에서 나온 어미겠지?

# 이번 2017 노벨화학상이 의미가 있는 이유.

전자 현미경은 1930년대부터 계속해서 사용되어왔지만 생체 분자 관찰에는 한계가 있었다. 고속으로 가속된 파장이 짧은 전자를 이용하면 아주 작은 것을 자세히 볼 수 있으나, 너무 강한 전자빔에 의해 세포가 파괴되서 제대로 관찰 할 수 없었다. (보통 전자현미경의 전자빔은 100kV~300kV사이이며, 전자빔세기가 클수록 투과율이 좋아지고 관찰에 용이.) 그런데 Jacques Dubochet 교수가 1980년대 초에 진공상태에서 단백질을 빠르게 얼려 자연상태 모양을 그대로 유지하는 방법을 처음 만들었다. 이를 통해서 전자현미경으로 단백질 구조를 관찰 할 수 있는 길이 열렸다. Joachim Frank 교수는 전자현미경으로 얻은 2차원적인 이미지를 3차원이미지로 변형하는 방법을 개발했고 Richard Henderson 교수는 세균 단백질의 3차원 구조를 원자 수준에서 분석할 수 있을 정도의 고해상도 이미지를 얻어냈다. 이 성과로 전자현미경을 단백질 구조 연구에 쓸 수 있는 길이 열렸다. 그리고 2013년, Kryo-Elektronenmikroskop는 원자 수준에서 단백질의 3차원 구조를얻을 수 있는 수준까지 도달했다.

#

그런데 이 스크랩 너무 오래걸린다..... 과연 나에게 도움이 될까? 조만간 티스토리 카테고리 재편할수도.....ㄷㄷ